Поколение
Photography & Book Design
Поколение (Generation) is a book that tells the untold story of the children of the Russian immigration to Israel in the early 90's. A unique generation grew up between two very different cultures and mentalities.
The book gives a rare glimpse into their experience through their personal stories along with photographs that capture the contrast through architecture, fashion and environment.
Graduation project, 2017, The Department of Visual Communication, Wizo Haifa
В начале девяностых годов в Израиль приехали сотни тысяч репатриантов из Советского Союза, среди них моих родители. Я родилась здесь, между двумя культурами. Часть нового поколения, поколение которое имеет два родных языка, дома русский, вне дома иврит. Поколение, которое в течение длительного времени, пыталось вписаться здесь и боролось с любыми ярлыками навешаного на него. В книге представлены истории детей русской репатриации девяностых. Опыт иммиграции, абсорбции и ассимиляции в стране. Уникальное сочетание культур, что делает нас теми, кто мы есть, и культурный багаж, который мы приносим с собой.
בתחילת שנות התשעים הגיעו לישראל מאות אלפי עולים מברית המועצות, ביניהם היו ההורים שלי. אני נולדתי כאן, בין שתי התרבויות. חלק מדור חדש, דור שיש לו שתי שפות אם, בבית רוסית, ובחוץ עברית. דור שניסה במשך זמן רב להשתלב פה ולהלחם בכל סטיגמה שהוטחה בו. הספר מציג את סיפורם של ילדי העליה הרוסית של שנות התשעים. את חוויות העליה, הקליטה וההטמעות בארץ. את שילוב התרבויות היחודי שהופך אותנו למי שאנחנו, ואת המטען התרבותי שאנחנו מביאים איתנו.
